Đôi điều cảm nhận về tập thơ “Thu Namkau”

Thơ hai câu thì đã có từ xa xưa trong ca dao, nên lẫn vào ca dao. Nhà thơ Nguyễn Thị Lan Thanh ở Phú Thọ có cả một tập lục bát hai câu.

Thơ ba câu cũng có một số người làm như Lê Thị Mây, Nguyễn Ngọc Ký. Nhà thơ Nguyễn Ngọc Ký in một tập thơ toàn ba câu.

Nhà thơ tài hoa Vương Trọng đề nghị thể thơ “hài thanh”, nghĩa là mỗi câu thơ có đủ sáu thanh (không, sắc, huyền, hỏi, ngã nặng). Nhà thơ đã làm một số bài thơ để minh chứng. Đọc khá hay. Nhưng chỉ có người tài hoa như Vương Trọng mới làm được. Thành ra không có người theo. Chính tác giả cũng không xuất bản tập “thơ khó theo” này.

Trong khi đó hai nhà thơ Trần Quang Quý và Phan Hoàng đề xuất hai thể thơ mới là “namkau” (5 câu) và “một, hai, ba” thì lại được hưởng ứng và có thành tựu. Ngoài tập thơ của chính tác giả, còn có một số nhà thơ kiên trì sáng tạo. Thơ “một, hai, ba” có Phạm Thị Phương Thảo, Phạm Thị Hồng Thu, Trần Nguyệt Ánh,…

 Thơ “namkau” có Đỗ Ngọc Yên, Đặng Quốc Việt, Trần Cường, Trịnh Quốc Thắng, Lôi Vũ, Phạm Thị Hồng Thu,…

Các tác giả đã có hai tập Khúc dạo một con đường I và II, và đây là Thu Namkau là tập thơ thứ ba.

Ba điều độc đáo đáng kể của tập thơ này là:

Chỉ viết về mùa thu, chỉ một thể thơ namkau và được dịch sang tiếng Anh, ngõ hầu tìm đường hội nhập với thơ ca thế giới.

Tập thơ song ngữ Thu Namkau - Nhiều tác giả

Thật là một bữa tiệc thơ mùa thu với đủ các món do những đầu bếp lành nghề đóng góp trong Thu Namkau. Mùa thu có thể nói là mùa đẹp nhất trong bốn mùa ở đồng bằng Bắc bộ nước ta. Từ xưa nay, biết bao áng thơ văn hay về mùa thu đã từng xuất hiện. Giờ đây trong một câu lạc bộ thơ, cũng có nhiều thơ thu. Mùa thu với nhiều dáng vẻ, hình hài, màu sắc, hương vị,… và cảm xúc. Chỉ một chuyện thời gian của mùa, đã có nhiều cách cảm, cách tiếp cận.

Bắt đầu mùa thu có Vào thu của Trần Quang Quý, có Chớm thu của Đỗ Ngọc Yên, có Sang thu của Nguyễn Việt Hằng. Khi mùa thu vãn có Cuối thu của Dăm Đào và Cuối thu của Vũ Công Quyết, có Thu cạn của Nguyễn Xuân Đạt,… Thoáng thu của Nguyễn Việt Hằng không rõ chớm thu hay đã cuối thu,…

Các thi nhân còn cho bạn đọc thấy Dáng thu (Nguyễn Xuân Đạt, Lê Thị Trúc), Sắc thu, Nét thu (Nguyễn Thu Sang), Thu xinh (Phạm Thị Hồng Thu).

Và đặc biệt là những hiện tượng thiên nhiên, thời tiết và con người trong mùa thu phương Bắc: Nắng thu, gió thu, mưa thu, chiều thu, đêm thu,… Có cả rượu thu, thu quyến rũ, thu li biệt và thu đắng,…

Một sưu tập nho nhỏ nhưng đầy đặn về thu.

Tôi ấn tượng và yêu thích hai câu thơ thu của thi sĩ Trần Quang Quý:

“Thu Hà Nội như mắt người thiếu nữ

Ngước vào trời vẻ đẹp kiêu sa”

(Đường thu)

Và cũng rất ấn tượng với Mắt thu của Vũ Công Quyết:

“Đôi mắt em thăm thẳm

Một màu xanh mơ màng

Của Tây Hồ mênh mang

Ta thả hồn phiêu lãng

Mắt em mùa thu sang”

Đồng thời cũng tìm thấy sự khác biệt trong Mắt thu của Bùi Đức Triển. Trong khi Vũ Công Quyết “thả hồn phiêu lãng” thì cô gái trong thơ Bùi Đức Triển “thả hồn thơ ngây”:

“Thắt đáy lưng ong mắt thu vương vấn

Tiếng chim chiều kêu thắc thỏm hoàng hôn

Em thả hồn thơ ngây gieo vào kí ức

Neo giữ lòng ai róc rách suối nguồn

Nhớ mãi mình em dù “mười hai bến nước”.

Tôi muốn bàn góp một chút với GS.TS Trịnh Quốc Thắng về bài thơ Ổi mùa thu:

“Mùa hè, bao nhiêu là ổi ngọt thơm vàng chín

Vẫn không ngon bằng ổi mùa thu

Ổi vườn bà nội ngon như mơ

Kỉ niệm bao giờ cũng đẹp

Hay ổi ngon cứ phải trái mùa?”

Mọi sự đều không có gì phải bàn, nếu không có chữ “trái mùa”!

Nhà thơ Hữu Thỉnh viết:

“Bỗng nhận ra hương ổi

Phả vào trong gió se

Sương chùng chình qua ngõ

Hình như thu đã về”

(Sang thu).

Thế là rõ, trước giờ mùa thu mới là mùa ổi chính vụ.

Chưa hết, mời xem báo Nhân Dân điện tử, bài Mùa ổi chín của tác giả Thu An:

“Mùa thu, khi tiết trời Bắc Bộ chuyển sang dịu mát, cây thị ở góc vườn đã có những trái vàng ươm, thơm tho thì ổi cũng bắt đầu chín. Thế là chỉ còn mấy ngày nữa là giỗ bà ngoại tôi.[…]

Và mỗi dịp thu về, khi tiếng chim gọi bầy râm ran, khi nắng thu bắt đầu chấm mật trên lá cành của khu vườn cũ, hình ảnh của bà lại quay trở lại, bên gốc ổi thân quen, đầy những trái chín vàng thơm ngát. Bà ơi, một mùa thu, mùa ổi nữa lại về!”.

Thế nên câu thơ của GS Thắng phải viết là: “Hay ổi ngon cứ phải đúng mùa?”.

Cuối cùng là nhà phê bình kiêm dịch giả Đỗ Ngọc Yên. Tôi khâm phục anh lắm, phục vô cùng vì người biết tiếng nước ngoài ở ta thì nhiều, nhưng mấy ai dám dịch thơ mình ra thơ chữ Hán, thơ tiếng Nga, thơ tiếng Anh đâu... Anh đã dũng cảm làm việc “thiên nan vạn nan”! Chẳng những góp phần tuyển chọn, lại kì công dịch ra tiếng Anh, lại viết Lời tựa hàng chục trang.

Tôi tuy tiếng Anh gọi là tàm tạm, không biết vần luật thơ tiếng Anh, nhưng cũng thấy có vài chỗ góp.

Thu sang hay sang thu thì đều một nghĩa là mùa thu đến, mùa thu bắt đầu nhưng tác giả lại dùng hai cụm từ khác nhau để dịch. Hay là dịch thơ phải thế? (trang 73 và trang 77).

Bài Mắt thu của Vũ Công Quyết có hai câu:

“Ta thả hồn phiêu lãng

Mắt em mùa thu sang”.

Dịch giả dịch thành:

“I let my soul wander

My eyes are full of autumn”.

Thế là nhầm lẫn. Mắt em thành ra mắt tôi.

Chưa kể hai bài nội dung là một mà dịch giả lại dịch thành 2 bài tiếng Anh khác nhau.

*

Tôi vui mừng đón nhận tập thơ thu song ngữ. Tôi vui mừng với các tác giả. Tôi vui mừng với Câu lạc bộ Thơ Namkau. Tôi vui mừng với nhà phê bình kiêm nhà thơ, dịch giả Đỗ Ngọc Yên.

Tôi viết cảm nhận này trên tinh thần vui mừng đó!