Thông điệp chữa lành trong cuốn sách thiếu nhi hơn 100 tuổi
“Heidi” là một tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển, đã được xuất bản ở Việt Nam từ nhiều năm nay, nhưng khi bản dịch của dịch giả Nguyễn Bích Lan được phát hành, nó vẫn tạo nên một "cơn sốt" lớn.
Trong khuôn khổ Hội Sách Hà Nội 2023 đã diễn ra buổi giao lưu với dịch giả Nguyễn Bích Lan nhân dịp ra mắt tác phẩm “Heidi - cuốn sách dành cho trẻ em và những ai yêu trẻ em” của tác giả Johanna Spyri.
Buổi giao lưu với dịch giả Nguyễn Bích Lan nhân dịp ra mắt tác phẩm “Heidi - cuốn sách dành cho trẻ em và những ai yêu trẻ em”.
Dịch giả Nguyễn Bích Lan cho biết, quyển sách Heidi chính là món quà vô giá mà nữ nhà văn Johanna Spyri đã gửi gắm cô bé trao tặng thông qua cái nhìn hồn nhiên, không vướng định kiến, niềm nhiệt huyết, quyết tâm khi bắt tay làm mọi việc kèm với đó là tính trung thực và lòng tốt, niềm tin yêu đối với vạn vật xung quanh.
Khi quyết định chuyển ngữ “Heidi”, dịch giả Nguyễn Bích Lan thực sự mong muốn đi tìm những món quà ở-trẻ-thơ, với chị, cuốn sách không chỉ “dành cho trẻ em” mà ngược lại, chính nhân vật cô bé Heidi đã trao tặng chị, tặng bạn đọc biết bao món quà đáng giá: cái nhìn sáng trong, chẳng vướng vào định kiến; niềm nhiệt huyết, quyết tâm khi bắt tay làm mọi sự; tính trung thực... và đặc biệt, lòng tin – lòng tốt.
“Từng lời nói, từng hành động của cô bé ấy như đều ẩn chứa năng lượng vui vẻ, khả năng xoa dịu, có thể chữa lành đâu chỉ cho bạn bè đồng trang lứa mà còn cho người lớn, người già, cho cả người thành đạt lẫn người từng thất bại”, dịch giả Nguyễn Bích Lan chia sẻ.
Dịch giả Nguyễn Bích Lan chia sẻ tại chương trình.
Thông điệp lớn nhất mà dịch giả Nguyễn Bích Lan muốn gửi gắm thông qua cuốn sách này, chính là thông điệp chữa lành, điều mà rất nhiều độc giả ở Việt Nam đã và đang nhìn thấy ở cuộc sống của dịch giả Nguyễn Bích Lan - một mẫu hình chữa lành đời thực, việc thực.
Để có được một câu chuyện có khả năng chữa lành tâm hồn cho thiếu nhi và cả người lớn, nhà văn Johanna Spyri đã đặt bút viết từng mẩu chuyện nhỏ và xem chúng như những mảnh ghép của sự yêu thương, san sẻ, và tự do. Truyện kể về một cô bé mồ côi đến sống cùng ông nội trên dãy Alps khoáng đạt, tại đây, bằng cái nhìn hồn nhiên và lòng tốt tràn đầy, cô bé đã thay đổi những điều đáng buồn trong cuộc đời biết bao người.
Xuyên suốt tác phẩm là hình ảnh cô bé Heidi hiếu động, yêu tự do thông qua những hành động tưởng chừng như vô tư nhưng ẩn sâu bên trong là một sự gợi ý sâu sắc về sự mong muốn thầm kín của mọi người là trút bỏ hết những gánh nặng để có thể tự do theo đuổi niềm vui, niềm hạnh phúc.
Một cuốn sách “dành cho trẻ em và những ai yêu trẻ em” - ở bìa ngoài của cuốn sách đã gửi đi thông điệp đó.
Ngay trong đêm đầu tiên Heidi ngủ trên núi, hình ảnh cô bé đáng yêu, bình an như thiên thần đã khiến tâm trí tưởng chừng khô cằn của bác Alp bỗng chốc được tưới mát.
Trên nền khung cảnh thiên nhiên Thụy Sĩ được mô tả chân thực, tươi mát, tác giả Johanna Spyri đã dệt thêu từng câu chuyện nhỏ về tình yêu thương – san sẻ, tinh thần tự do, không định kiến.
Đời sống trên núi cao khó khăn đủ bề, nhưng Heidi chưa bao giờ coi đó là sự thiếu thốn, khắc nghiệt. Cô bé luôn hướng đến những điều sẵn có, tự nhiên mà theo cô thì thật đủ đầy, tươi mới. Heidi không chỉ trải nghiệm mà còn hòa nhập, kết thân, tạo nên bao nhiêu mối dây gắn bó - với cảnh vật, với con vật và con người.
Hẳn ai cũng sẽ nhớ cảnh bầy dê chen chúc đua nhau chạy lại chỗ Heidi, nhớ chi tiết Heidi hứa cho Peter phần ăn của cô bé miễn là cậu không được đánh con Finch, con Bông Tuyết hay bất cứ con dê nào. Cô bé đã khiến mọi vật, mọi người ở miền núi cao quấn quýt lấy mình, từ đó mọi người cũng có sự kết nối lẫn nhau đầy ấm áp.
Cũng nhờ “Heidi’ mà ta nhận ra rằng, muốn kết bạn thì trước tiên chúng ta phải là một người bạn. Cuốn sách được viết cách đây hơn 100 năm nhưng trẻ em ngày nay vẫn dễ dàng cảm nhận những ý nghĩa đong đầy trong đó. Và đó cũng là lý do mà “Heidi” không dừng lại chỉ là cuốn sách cho trẻ em, mà còn là cuốn sách dành cho tất cả mọi người, dành cho những người lớn đang đi tìm lại chút dịu mát trong tâm hồn, đi tìm lại những trong trẻo của ấu thơ.
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam - đơn vị xuất bản cuốn sách cho biết sách vừa có lệnh phát hành đã được lệnh in nối bản, riêng dịch giả Nguyễn Bích Lan đã ký tên trên gần 1000 đầu sách để gửi tới dịch giả cả nước.
Bìa cuốn sách “Heidi - cuốn sách dành cho trẻ em và những ai yêu trẻ em”.
Heidi là tác phẩm nổi tiếng nhất của Johanna Spyri (1827 - 1901), cây bút văn học thiếu nhi Thụy Sĩ. Nhiều quốc gia trên thế giới đã chuyển ngữ cuốn sách này (chỉ riêng tiếng Anh đã có 13 bản khác nhau, từ năm 1882 – 1959), và chuyển thể nó thành phim, kịch, trò chơi điện tử v.v. Dựa trên số bản bán ra, Heidi được công nhận nằm trong danh sách những cuốn sách bán chạy nhất mọi thời.
Mặc dù quyển sách này đã được viết cách nay cả thế kỷ nhưng nó vẫn được nhiều độc giả yêu thích. Không những vậy, nhiều quốc gia trên thế giới đã chuyển ngữ sách thành nhiều thứ tiếng khác nhau cũng như chuyển thể thành phim, kịch hoặc trò chơi điện tử với hy vọng có thể phổ biến sự chữa lành kỳ diệu mà quyển sách chứa đựng.
Theo thống kế từ nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam, doanh số bán ra vào đầu tháng 10/2023, Heidi được xếp đứng đầu trong số những cuốn sách bán chạy nhất mọi thời đại.
Chào mừng kỷ niệm 69 năm Ngày Giải phóng Thủ đô (10/10/1954-10/10/2023), Hội Sách Hà Nội lần thứ VIII - năm 2023 với chủ...
Bình luận
