Nhà thơ, dịch giả Dương Tường rời cõi tạm

Trong giới dịch thuật, Dương Tường được kính trọng bởi ông luôn thử sức mình ở những tác phẩm khó, làm việc hết sức mình, tạo nên những bản dịch tài hoa và gìn giữ vẻ đẹp của tiếng Việt.

Nhà thơ, dịch giả Dương Tường qua đời lúc 20h08 tối 24/2 tại Bệnh viện 108, Hà Nội, hưởng thọ 92 tuổi.

Nhà thơ, dịch giả Dương Tường rời cõi tạm - 1

Nhà thơ, dịch giả Dương Tường

Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam đã thông báo tin buồn này trên trang cá nhân của mình: “Ông là một người thực sự dấn thân cả đời cho văn học trong cả sáng tác thơ ca và dịch thuật. Cho đến tận những năm cuối đời, dù sức khỏe ông đã quá hao mòn nhưng cảm hứng sáng tạo của ông lúc nào cũng như tràn đầy. Ông là một ví dụ cho sự dấn thân trên con đường đi tìm cái mới. Xin cúi đầu tiễn biệt ông”.

Nhà thơ, dịch giả Dương Tường bắt đầu với công việc dịch thuật từ những năm 1960. Gia tài dịch thuật của ông phong phú, đồ sộ gồm hơn 50 tác phẩm của nhiều nền văn học lớn như Anh, Mỹ, Nga, Đức, Nhật Bản. Trong đó, nhiều bản dịch của ông chinh phục nhiều thế hệ độc giả như: Lolita, Cuốn theo chiều gió, Cội rễ, Đồi gió hú, Bức thư của người đàn bà không quen, Kafka bên bờ biển, Con đường xứ Flandres, Đi tìm thời gian đã mất,...

Nhà thơ, dịch giả Dương Tường rời cõi tạm - 2

Dịch giả Dương Tường được kính trọng và yêu mến bởi những bản dịch tài hoa.

Ngoài dịch thuật, Dương Tường phê bình văn học, mỹ thuật, làm thơ. Ông từng thể nghiệm thể loại mà ông gọi là "thơ ngoài lời", với cách biểu đạt, hình thức mới. Ông đã in các tập Dương Tường - Thơ, 36 bài tình (in chung với Lê Đạt), Đàn (thơ ngoài lời),... Dương Tường còn là tác giả của tạp luận Chỉ tại con chích chòe và tập truyện ký Thuyền trưởng (bút danh Nguyễn Trinh).

Hai năm trước khi mất, ông cho ra mắt bản chuyển ngữ tiếng Anh Truyện Kiều (Nguyễn Du) có tên Kiều in Dương Tường’s version.

Dương Tường sinh năm 1932, quê gốc ở Nam Định, cha ông là một nhà thầu khoán ở Hà Nội. Ông học tiểu học tại Nam Định, học trung học tại Hà Nội tới khi Cách mạng Tháng Tám nổ ra, ông đi theo cách mạng. Năm 1955, ông giải ngũ về Hà Nội sinh sống.

Từ năm 1955 đến giữa thập niên 1960, Dương Tường là phóng viên tổ văn xã (văn hóa xã hội) của Thông tấn xã Việt Nam. Từ năm 1967, ông làm biên dịch tại Ủy ban Điều tra tội ác chiến tranh của đế quốc Mỹ ở Việt Nam.

Ông về hưu năm 1979, chuyên chú hơn cho văn chương, dịch thuật cho tới tận cuối đời.

Nguyễn Hoàng Thương

Tin liên quan

Tin mới nhất

Những loại cây đẹp nhưng ít ai trồng trong sân vườn nhà, lý do khiến bạn bất ngờ

Những loại cây đẹp nhưng ít ai trồng trong sân vườn nhà, lý do khiến bạn bất ngờ

Từ xa xưa, việc trồng cây quanh nhà luôn gắn liền với nhiều quan niệm phong thủy, tín ngưỡng dân gian. Một trong những câu nói được truyền miệng nhiều nhất là: “Cây âm không trồng trong nhà, trồng thì nhà chẳng giàu”. Vậy “cây âm” là gì? Đó là những loại cây nào và có ảnh hưởng thực sự đến đời sống hay chỉ là quan niệm dân gian?

Chu Chí Thành: Phóng viên chiến trường - Oanh liệt và rất đỗi tự hào

Chu Chí Thành: Phóng viên chiến trường - Oanh liệt và rất đỗi tự hào

Nhà báo, Nghệ sĩ nhiếp ảnh Chu Chí Thành (Giải thưởng Nhà nước, Giải thưởng Hồ Chí Minh về Văn học nghệ thuật) khi còn là một phóng viên trẻ của Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) đã đặt chân đến những vùng chiến sự khốc liệt nhất, vượt qua lằn ranh sinh tử, dùng ống kính máy ảnh ghi lại những khoảnh khắc lịch sử quý giá. Những bức ảnh của ông và các phóng viên chiến trường khi ấ

Sau lời kêu gọi sơ tán khỏi Tehran của ông Trump, giá dầu tăng vọt

Sau lời kêu gọi sơ tán khỏi Tehran của ông Trump, giá dầu tăng vọt

Căng thẳng leo thang giữa Israel và Iran bước sang ngày thứ năm đã đẩy giá dầu thô tăng hơn 2%, sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump bất ngờ kêu gọi mọi người sơ tán khỏi thủ đô Tehran, Iran. Những phát ngôn gây chú ý từ ông Trump cùng lo ngại rủi ro địa chính trị đang tác động mạnh đến thị trường năng lượng toàn cầu.

Giá trị cốt lõi của 4 Nghị quyết Trung ương do Bộ Chính Trị ban hành: Thực tiễn và giải pháp

Giá trị cốt lõi của 4 Nghị quyết Trung ương do Bộ Chính Trị ban hành: Thực tiễn và giải pháp

rong bối cảnh phát triển hiện đại, hội nhập và bền vững, bốn nghị quyết quan trọng do Bộ Chính trị ban hành – gồm Nghị quyết 66 (về pháp luật), 57 (về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số), 68 (về phát triển kinh tế tư nhân) và 59 (về hội nhập quốc tế) – tạo thành một “bộ tứ Binh pháp” chiến lược, xác lập chuỗi logic phát triển quốc gia.

Nơi thắp sáng nền báo chí cách mạng Việt Nam

Nơi thắp sáng nền báo chí cách mạng Việt Nam

Trong kháng chiến chống thực dân Pháp, ở chiến khu Việt Bắc, một ngôi trường đặc biệt đã ra đời-Trường dạy làm báo Huỳnh Thúc Kháng. Đó không chỉ là nơi khởi nguồn cho sự nghiệp đào tạo cán bộ báo chí mà còn là nơi hun đúc nên lớp nhà báo đầu tiên, mang trong mình lý tưởng, tinh thần phụng sự cách mạng không gì lay chuyển.

Nhà báo Phan Quang: Cây viết uyên bác, đa tài

Nhà báo Phan Quang: Cây viết uyên bác, đa tài

Nhà văn - nhà báo Phan Quang sớm lưu dấu ấn trong tôi, hệt như các ông: Hoàng Tùng, Hồng Hà, Hà Đăng, Thép Mới, Quang Đạm, Hữu Thọ (Báo Nhân Dân); như Trần Lâm (Đài Tiếng nói Việt Nam), Đào Tùng (Thông tấn xã Việt Nam), v.v... Ngưỡng mộ, nên tôi có nhiều bài viết về ông; cũng như khi trao đổi nghiệp vụ đó đây, tôi thường dẫn về ông; lấy gương ông để đắm say “ngụp lặn với nghề “k