Một trong những cuốn sách truyền tải trọn vẹn nhất giá trị lịch sử - văn hóa đặc trưng của đất Việt, người Việt

Nước Nam một thuở là cuốn sách tập hợp 38 công trình nghiên cứu, bài viết tiêu biểu bằng tiếng Pháp và 60 tranh ảnh phong phú về đất nước, con người An Nam đăng trên các Tạp chí Đông Dương, Tạp chí Viễn Á, Tuần san Đông Dương, Tập san Dân Việt Nam xuất bản từ năm 1894-1948, do Trung tâm Lưu trữ quốc gia I tuyển dịch sang tiếng Việt.

Nghìn năm qua lịch sử nước ta có những trang sử hào hùng và vinh quang khi cố kết được nhân dân, giữ vững quyền tự chủ và xây dựng nền văn hiến dân tộc, nhưng cũng có những trang sử ảm đạm và khổ đau khi lâm vào nạn cát cứ phân tranh hoặc bị ngoại bang xâm lược và đô hộ.

Một trong những cuốn sách truyền tải trọn vẹn nhất  giá trị lịch sử - văn hóa đặc trưng của đất Việt, người Việt - 1

Tác giả của những bài viết này là các học giả, nhà khoa học, quan chức người Pháp và người Việt như: Louis Bezacier, Gustave Dumoutier, Cérutti, Henry Bontoux, G. Taboulet, G.Tucat, Ngô Quý Sơn, Nguyễn Văn Vĩnh, Nguyễn Xuân Chữ… Họ đã khảo cứu và đưa ra những luận điểm khá tinh tế về các lĩnh vực lịch sử, văn hóa, giáo dục, các vùng đất, di tích, nhân vật lịch sử của Việt Nam thời Pháp thuộc…

Ấn phẩm chủ yếu khai thác các bài tiểu luận có chất lượng ẩn trong các hồ sơ lưu trữ, trong đó có các ấn phẩm định kỳ phát hành từ năm 1948 trở về trước… Tác giả của những công trình này là các học giả, nhà khoa học, quan chức người Pháp và người Việt như: Louis Bezacier, Gustave Dumoutier, Pierre Pasquier, Cerutti, Henry Bontoux, Paul Boudet, G. Tucat, Ngô Quý Sơn, Nguyễn Văn Vĩnh, Nguyễn Xuân Chữ... Họ đã nghiên cứu kỹ lưỡng về nhiều lĩnh vực của đời sống: văn hóa, giáo dục, du lịch, quân sự, y tế, ngành nghề truyền thống... 

Các bài viết được lựa chọn và sắp xếp, hệ thống hóa theo chủ đề và trình tự thời gian. Mỗi bài viết đều có hình ảnh minh họa, ghi rõ tác giả, ký hiệu tra tìm, niên đại. Đối với những bài viết không có hình ảnh, Ban Biên soạn đã sưu tầm, bổ sung hình ảnh đồng thời ghi rõ nguồn dẫn để cuốn sách thêm phần sinh động. Đối với tên phố và đường ở Hà Nội và Sài Gòn, chúng tôi giữ nguyên tên gốc tiếng Pháp và bổ sung tên gọi tương đương hiện nay.

Một trong những cuốn sách truyền tải trọn vẹn nhất  giá trị lịch sử - văn hóa đặc trưng của đất Việt, người Việt - 2

Trong quá trình thực hiện, nhóm biên dịch đã gặp không ít khó khăn. Một số bài dịch từ chữ Hán, chữ Nôm, vốn có nhiều khái niệm trừu tượng, khó hiểu cũng như không có câu, từ tương đương trong tiếng Pháp; tác giả đồng thời là người dịch Hán-Nôm chỉ chuyển ý tóm lược, chẳng hạn như bài "Thi Hương" hay bài "Câu đối". Thêm vào đó, một số địa danh hay tên người bị tác giả người Pháp viết sai, hoặc không dấu (tiếng Việt) gây nhiều khó khăn cho người dịch.

Vẫn trong một số bài dịch từ chữ Hán, chữ Nôm, có nhiều sử tích và sự kiện lịch sử quá xa thời đại chúng ta hiện nay. Chẳng hạn, các sự kiện lịch sử, chiến tranh giữa các triều đại của Trung Hoa thể hiện trong các đề thi và bài làm của thí sinh "thi Hương" mà tác giả người Pháp đồng thời là người dịch không chú thích rõ ràng khiến người dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt (qua hai lần chuyển ngữ) rất khó để xác minh đúng hay sai sự kiện.

Trong tất cả các trường hợp trên đây, người dịch cũng như người hiệu đính, biên tập đã phân tích từng trường hợp trong bài viết để chấp thuận các giải pháp chuyển ngữ (có thể): chuyển ý, chuyển câu hoặc dịch từng từ sao cho sát ý, người đọc có thể chấp nhận được và dễ hiểu.

Nước Nam một thuở thuộc Tủ sách Lịch sử-Văn hóa, nằm trong dự án hợp tác giữa Omega Plus và Trung tâm Lưu trữ Quốc gia 1.

T.Linh

Tin liên quan

Tin mới nhất

Quốc hội thông qua Nghị quyết mới nhằm thúc đẩy phát triển du lịch Việt Nam

Quốc hội thông qua Nghị quyết mới nhằm thúc đẩy phát triển du lịch Việt Nam

Ngày 21/11, Quốc hội thông qua Nghị quyết số 59/2026/QH16 về một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển du lịch Việt Nam. Nghị quyết đưa ra nhiều cơ chế, chính sách đặc thù nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp và người dân tham gia phát triển du lịch, đồng thời khuyến khích đầu tư, đa dạng hóa sản phẩm, dịch vụ du lịch.

Sáng kiến chiến lược thúc đẩy hợp tác Việt Nam - Tây Nam Trung Quốc

Sáng kiến chiến lược thúc đẩy hợp tác Việt Nam - Tây Nam Trung Quốc

Ngày 20/11, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Chính quyền nhân dân tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) tổ chức Diễn đàn Kết nối chiến lược phát triển Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc. Đây là diễn đàn có quy mô lớn nhất từ trước đến nay về kết nối Việt Nam với khu vực Tây Nam Trung Quốc, thu hút gần 600 doanh nghiệp hai bên tham dự. Phát biểu tại Diễn đàn, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước

Chương trình nghệ thuật “Ngàn năm Hà Nội”: Kết nối cộng đồng qua âm nhạc mộc

Chương trình nghệ thuật “Ngàn năm Hà Nội”: Kết nối cộng đồng qua âm nhạc mộc

Tối 23/11, tại Thư viện phường Hoàn Kiếm (42 Nhà Chung, Hà Nội), chương trình nghệ thuật “Ngàn năm Hà Nội” sẽ diễn ra với những sáng tác mới và giai điệu quen thuộc về Thủ đô, được thể hiện trong không gian âm nhạc mộc gần gũi. Chương trình góp phần tôn vinh các giá trị văn hóa, lịch sử của Thăng Long – Hà Nội, khơi dậy tình yêu và niềm tự hào về truyền thống văn hiến của Thá»